I for internatunge

Romanen Internatunge av Rakel Solstad ble gitt ut av Samlaget i 2019. Jeg fikk et kassert eksemplar fra folkebiblioteket i 2026. Solstad er ifølge baksiden født i Finnmark i 1943 og har vært pedagogisk-psykologisk rådgiver i mange år.

Handlingen i romanen foregår på et elevinternat i Finnmark i 1962, og dreier seg om et tilfelle av mobbing. Den foregår en uværshelg i november, elevene kan ikke dra hjem til foreldrene sine, og må derfor overnatte på internatet.

Etter hvert som fler og fler opplysninger om personene kommer fram, stiger spenningen og uhyggen. Forfatteren er dreven; hun tegner et bilde der alt henger sammen og gir en mening. Romanen minner om The Shining og The Haunting of Hill House i et mindre format, med den store forskjellen at skildringen er strengt realistisk Ondskapen har sitt opphav dels i en enkelt gutt som har hatt en vanskelig oppvekst, og dels i selve institusjonen og dens historie. Barna er utsatt for omsorgssvikt fordi det er alt for få voksne til å ta seg av dem, og de har ikke den kompetansen som er nødvendig for å hindre mobbingen. Et lite etterord fastslår dette, ellers henvises til Ingjerd Tjelle, som har dokumentert mye grotesk mobbing på elevinternatene i Finnmark i denne perioden.

De eneste svakhetene med boka synes jeg er at forsiden ikke er spesielt tiltalende, og jeg synes heller ikke at tittelen er en fulltreffer.

Et dikt av Bertolt Brecht 1933

O Deutschland, bleiche Mutter!
Wie sitzest du besudelt
Unter den Völkerne
Unter den Befleckten
Fällst du auf.
. . .

Hörend die Reden
die aus deinem Hause dringen,
lacht man.
Aber wer dich sieht,
der greift nach dem Messer

Et forsøk på å overføre diktet til moderne norsk:

Du bleke mor, Tyskland!
Du har skitnet deg til
der du sitter blant nasjonene
iøynefallende
blant de avskyelige

Når folk hører talene
som blir sendt ut fra huset ditt
ler de.
Men den som får øye på deg
griper etter kniven.

(Jeg fant dette i forordet til en biografi om Hannah Arendt)

Kairo-tiles med vinkler på 90, 115.7 og 128.6 grader

Her er 7, 14, 21, 28, 98 eller 196 kairofliser satt sammen på forskjellige måter. Det er ikke alltid lett å se dem, men det er ikke føyd til noen andre linjer.

*

*

Disse er laget uten programmering, bare ved hjelp av klipp-og-lim. Derfor forekommer det små unøyaktigheter. Det er en god ide å bruke 7 farger, som ble valgt slik at de har omtrent den samme avstanden til hverandre.